اختصارات

אא"ג
אַף-אֹזֶן-גָּרוֹן
(فى الطب ) أنف – أذن – حنجرة

א"ג
אִמּוּן גּוּפָנִי
رياضة بدنية

אגו"י
אֲגוּדַּת יִשְׂרָאֵל
(حزب) أجودات إسرائيل

אג"ם
אֲגַף הַמַּטֶּה
شعبة العمليات (فى الجيش)

אחב"ט
אַחְרָאִי בִּטָּחוֹן
مسئول عن الأمن

אחה"צ
אַחֲרֵי הַצָּהֳרַיִם
بعد الظهر

אח"י
אֳנִיַּת חֵיל הַיָם
زورق سلاح البحرية

אח"ם
אִישִׁיּוּת חֲשׁוּבָה מְאוֹד
شخصية هامة جداً

אי"ה
אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם
إن شاء الله

אכ"א
אֲגַף כּוֹחַ אָדָם
شعبة الأفراد (فى الجيش)

אל"מ
אַלּוּף מִשְׁנֶה
عقيد (فى الجيش)

אמ"ן
אֲגַף הַמּוֹדִיעִין
شعبة الاستخبارات (فى الجيش)

אנ"מ
אָדוֹן נִכְבָּד מְאוֹד
سيد محترم جداً (فى الخطابات)

ארה"ב
אַרְצוֹת הַבְּרִית
الولايات المتحدة الأمريكية

אש"ף
אִרְגּוּן(ל)שִׁחְרוּר פָלַשְׂתִּין
منظمة التحرير الفلسطينية

בג"ץ
בֵּית הַמִּשְׁפָּט הַגָּבוֹהַּ לְצֶדֶק
محكمة العدل العليا

בד"א
בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים
ماذا يعنى ذلك

בה"ד
בְּסִיס הַדְרָכָה
قاعدة تدريب (فى الجيش)

בט"ש
בִּטָּחוֹן שׁוֹטֵף
أمن جارى

ביה"נ
בֵּית הַנִּבְחָרִים
مجلس النواب

ביה"ס
בֵּית הַסֵפֶר
مدرسة

בי"ח
בֵּית חוֹלִים
مستشفى

ביהמ"ש
בֵּית הַמִּשְׁפָּט
المحكمة

בינ"ל
בֵּין-לְאוּמִּי
دولى

בע"פ
בְּעַל-פֶּה
شفاهة – شفوياً

בקו"ם
בְּסִיס קְלִיטָה וּמִיּוּן
قاعدة الانتقاء والتوزيع (فى الجيش)

בק"ש
בַּקָּרַת אֵשׁ
مراقبة النيران

ברה"מ
בְּרִית הַמּוֹעָצוֹת
الاتحاد السوفيتى (سابقاً)

ב"ש
בְּאֵר שֶׁבַע
(مدينة) بئر سبع

בקת"ב
בַּקְבּוּק תַּבְעֵרָה
زجاجة حارقة

גד'
גְּדוּד
كتيبة (فى الجيش)

גדמ"ז
גָּדָה מִזְרָחִית
ضفة شرقية

גדמ"ע
גָּדָה מַעֲרָבִית
ضفة غربية

גדנ"ע
גְּדוּדֵי נוֹעַר
كتائب الشباب (جدناع)

גו"ז
גִּלּוּי וְזִהוּי
كشف وتمييز

גח"ש
גְּדוּד חֵיל שִׁרְיוֹן
كتيبة سلاح المدرعات

גל"צ
גַּלֵּי צה"ל
إذاعة الجيش الإسرائيلى

דא"פ
דְּרוֹם אַפְרִיקָה
جنوب إفريقية

גנ"ט
גְּדוּד נֶגֶד טַנְקִים
كتيبة مضادة للدبابات

דו"ח
דִּין וְחֶשְׁבּוֹן
تقرير – تصفية حساب

דס"ל
דֶּלֶק סִילוֹנִי
وقود نفاث

דצ"ל
דֶּצִילִיטֶר
ديسيلتر

ד.צ
דּואַר צְבָאִי
بريد عسكرى

הג"א
הִתְגּוֹנְנוּת (הֲגָנָה) אֶזְרָחִית
دفاع مدنى

הג"ס
הֲגָנַת הַסְּבִיבָה
حـماية البيئة

הנוה"צ
הַנּוֹעַר הַצִּיּוֹנִי
الشباب الصهيونى

המה"ל
הַמִּשְׁמָר הַלְאוּמִּי
الحرس الوطنى

הסוה"י
הַסּוֹכְנוּת הַיְּהוּדִית
الوكالة اليهودية

הנ"ל
הַנִּזְכָּר לְעֵיל (לְמַעְלָה)
السالف الذكر – المذكور بعاليه

הפצ"ר
הַפְּרַקְלִיט הַצְבָאִי הָרָאשִׁי
المدعى العسكرى العام

וע"פ
וַעַד פּוֹעֵל
لجنة تنفيذية

זחל"ם
זַחֲלִי לְמֶחֱצָה
(عربة) نصف مجنزر

ח"ג
חִנּוּךְ גּוּפָנִי
تربية بدنية

חא"ל
חֵיל הָאֲוִיר לְיִשְׂרָאֵל
سلاح الطيران الإسرائيلى

חד"ב
חֲדַר בִּטָּחוֹן
غرفة أمنية

חה"נ
חֵיל הַהַנְדָּסָה
سلاح المهندسين

חט"ב
חֲטִיבַת בֵּינַיִם
مدرسة متوسطة – مدرسة إعدادية

ח"כ
חֲבֵר כְּנֶסֶת
عضو كنيست

חל"ך
חוֹמֶר לְחִימָה כִּימִי
مادة حرب كيمائية

חמ"ל
חֲדַר מִלְחָמָה
غرفة عمليات

חמ"ר
חוֹמֶר רָעִיל
مادة سامة

חפ"ק
חֲבוּרַת פִּקּוּד קִדְמִית
دفتر أوامر القيادة الأمامية

חק'
חַקְלַאי - חַקְלָאוּת
مزارع – زراعة

חרמ"נ
חֵיל רַגְלִים מְמוּנָע
سلاح المشاه المتحرك

חֶרְמֵ"ש
חֵיל רַגְלִים מְשׁוּרְיָן
سلاح المشاه المدرع

חשכ"ל
חַשָּׁב כְּלָלִי
المحاسب العام

חש"צ
חוֹק שִׁפּוּט צְבָאִי
قانون القضاء العسكرى

טמ"ס
טֶלֶוִיזְיָה בְּמַעְגָּל סָגוּר
دائرة تليفزيونية مغلقة

טר"ש
טוּרַאי רִאשׁוֹן
عريف (فى الجيش)

יה"ב
יְמֵי הַבֵּינַיִם
العصور الوسطى

יו"ר
יוֹשֵׁב רֹאשׁ
رئيس (قسم أو مصلحة)

יא"מ
יְחִידַת אִמּוּן מִבְצָעִית
وحدة تدريب على العمليات

יוע"מ
יוֹעֵץ מִשְׁפָּטִי
مستشار قانونى

יו"כ
יוֹם כִּפּוּר
عيد الغفران

יח"ל
יְחִידַת הַקִּשּׁוּר לִלְבָנוֹן
وحدة الاتصال مع لبنان

יח"צ
יַחֲסֵי צִבּוּר
علاقات عامة

יל"ל
יְחִידָה לְבִטָּחוֹן לְאוּמִּי
وحدة الأمن القومى

יע"מ
יְחִידַת עִבּוּד מֶרְכָּזִית
وحدة معالجة مركزية (حاسب)

כ"א
כּוֹחַ אָדָם
قوى عاملة

כב"א
כּוֹחוֹת בִּטָּחוֹן אַרְצִיִּים
قوات أمن محلية (قطرية)

כות"מ
כּוֹתֶל מַעֲרָבִי
حائط المبكى

כ"כ
כָּל כָּךְ
لدرجة أن – جداً

כ"ל
כּוֹכַב לֶכֶת
كوكب سيار

כנ"ר
כּוֹנֵס נְכָסִים רִשְׁמִי
مصفى قضائى رسمى

כ"ס
כּוֹחַ סוּס
قوة حصان

כ"ס
כְּפַר סָבָא
(مدينة) كفار سابا

כ"פ
כּוֹשֶׁר פָּגוּם
عديم اللياقة

כת"ע
כְּתַב עֵת
دورية – مجلة

ל"א
לוֹחְמָה אֶלֶקְטְרוֹנִית
حرب إلكترونية

ל"ד
לָאו דַּוְקָא
ليس بالضرورة – ليس بالذات

לו"ז
לוּחַ זְמַנִּים
جدول زمنى

לו"ט
לוֹחְמָה בַּטֶּרוֹר
مكافحة الإرهاب

ל"י
לְשׁוֹן יָחִיד
صيغة المفرد

ל"מ
לְשׁוֹנוֹת מִזְרָחִיּוּת
لغات شرقية

ל"פ
לוֹחְמָה פְסִיכוֹלוֹגִית
حرب نفسية

לי"מ
לִירָה מִצְרִית
جنيه مصرى

למז"ט
לְמַזָּל טוֹב
لحسن الحظ

לפה"ס
לִפְנֵי הַסְּפִירָה
قبل الميلاد

לפנה"צ
לִפְנֵי הַצָּהֳרַיִם
قبل الظهر

מא"ז
מְפַקֵּד אֵזוֹר
قائد منطقة

מבמ"ע
מוּסְמָךְ בְּמִנְהַל עֲסָקִים
حاصل على ماجستير فى إدارة الأعمال

מא"נ
מַאֲגַר נְתוּנִים
قاعدة بيانات (حاسب)

מג"ד
מְפַקֵּד גְּדוּד
قائد كتيبة

מגל"ץ
מַכְשִׁיר גִּלּוּי צוֹלְלוֹת
جهاز كشف الغواصات

מד"א
מָגֵן דָּוִד אָדוֹם
نجمة داود الحمراء (الإسعاف بإسرائيل)

מד"נ
מַדְרִיךְ נוֹעַר
مرشد الشباب

מד"ח
מַדְּעֵי הַחֶבְרָה
العلوم الاجتماعية

מד"ט
מַדְּעֵי הַטֶּבַע
العلوم الطبيعية

מד"ר
מַדְּעֵי הָרוּחַ
العلوم الإنسانية – الآداب

מה"ד
מַחְלֶקֶת הַדְרָכָה
قسم التدريب

מוה"ב
מוֹעֶצֶת הַבִּטָּחוֹן
مجلس الأمن

מו"ל
מוֹצִיא לָאוֹר
ناشر (للكتب)

מו"מ
מַשָּׂא וּמַתָּן
مفاوضات

מונ"ר
מוֹקֵשׁ נֶגֶד רֶכֶב
لغم مضاد للمركبات

מוצ"ש
מוֹצָאֵי שַׁבָּת
مساء السبت

מו"פ
מֶחְקָר וּפִתּוּחַ
بحث وتطوير

מזה"ת
הַמִּזְרָח הַתִּיכוֹן
الشرق الأوسط

מזכ"ל
מַזְכִּיר כְּלָלִי
سكرتير عام – أمين عام

מזל"ט
מָטוֹס זָעִיר לְלֹא טַיָּס
طائرة صغيرة بدون طيار

מח"ט
מְפַקֵּד חֲטִיבָה
قائد لواء

מחת"ר
מַחְלֶקֶת תַּרְבּוּת
قسم الثقافة

מטכ"ל
הַמַּטֶּה הַכְּלָלִי
الأركان العامة

מט"ל
מֶרְכַּז טֶלֶוִיזְיָה לִמּוּדִית
مركز التليفزيون التعليمى

מט"נ
מַשְׁחֶתֶת טַנְקִים
مدمرة دبابات

מט"ס
מְפַקֵּד טַיֶּסֶת
قائد سرب طائرات

מט"ק
מְפַקֵּד טַנְק
قائد دبابة

מנ"ח
מְנַהֵל חֶשְׁבּוֹנוֹת
مدير حسابات

מסו"ת
מִסְחָר וְתַעֲשִׂיָּה
صناعة وتجارة

משה"ב
מִשְׂרַד הַבִּטָּחוֹן
وزارة الدفاع (فى إسرائيل فقط)

משה"ח
מִשְׂרַד הַחוּץ
وزارة الخارجية

משהח"ק
מִשְׂרַד הַחַקְלָאוּת
وزارة الزراعة

משה"פ
מִשְׂרַד הַפְּנִים
وزارة الداخلية

לפע"ד
לְפִי עֲנִיּוּת דַּעְתִּי
فى حدود معلوماتى – فى رأيى المتواضع

ל"צ
לֹא צָרִיךְ
لايجب

מג"ב
מִשְׁמַר הַגְּבוּל
حرس الحدود

מגמ"ק
מְגַלֵּה מוֹקְשִׁים
كاشف ألغام

מ"כ
מְפַקֵּד כִּתָּה
قائد مجموعة

מלה"ע
מִלְחֶמֶת הָעוֹלָם
الحرب العالمية

מל"כ
מִלְחֶמֶת יוֹם כִּפּוּר
حرب أكتوبر 1973

מל"ל
מִכְלָלָה לְבִטָּחוֹן לְאוּמִּי
كلية الأمن القومى

מל"מ
מִפְעָל לְמַעֲרָכוֹת מְדוּיָּקוֹת
مصتع الأجهزة الدقيقة

מלש"ב
מָעֳמָד לְשֵׁרוּת בִּטָּחוֹן
مرشح للخدمة الأمنية

מ"מ
מְמַלֵּא מָקוֹם
قائم بأعمال

ממ"ג
מֶרְכָּז לְמֶחְקָר גַּרְעִינִי
مركز االأبحاث النووية

ממ"ד
מֶרְכָּז לְמֶחְקָר מְדִינִי
مركز الدراسات السياسية

מנ"ט
מֶרְכָּז נִסּוּי טִיסָה
مركز تجارب الطيران

מנ"ל
מַעֲרֶכֶת נִוּוּט לַוְיָנִים
نظام الاتصال بالأقمار الصناعية

מפח"ש
מִפְקֶדֶת חֵילוֹת הַשָּׂדֶה
قيادة الأسلحة الميدانية

מפ"ם
מִפְלֶגֶת הַפּוֹעֲלִים הַמְּאוּחֶדֶת
حزب العمال الموحد (المابام)

מע"מ
מַס עֵרֶךְ מוּסָף
ضريبة القيمة المضافة

מע"צ
מִלְחֶמֶת עֲבוֹדָה צִבּוּרִית
قسم الأشغال العامة

מע"ש
מַעֲרֶכֶת אֵשׁ
مجموعة النيران

מע"ת
מַאֲסָר עַל תְּנַאי
سجن مع إيقاف التنفيذ

מפכ"ל
מְפַקֵּחַ כְּלָלִי
مفتش عام (الشرطة)

מפ"ץ
מַכְשִׁיר פִּעְנוּחַ צִלּוּמִים
جهاز تحليل الصور

מ"צ
מִשְׁטָרָה צְבָאִית
شرطة عسكرية

מק"ב
מַקְלֵעַ בֵּינוֹנִי
مدفع رشاش متوسط

מק"ק
מַקְלֵעַ קַל
مدفع رشاش خفيف

מרב"ד
מֶרְכָּז בַּקָּרַת דו"חות
مركز مراقبة التقارير

משא"ז
מִשְׁמָר אֶזְרָחִי
حرس مدنى

משת"פ
מְשַׁתֵּף פְּעוּלָּה
متعاون

מתנ"ס
מֶרְכָּז תַּרְבּוּת נוֹעַר וּסְפּוֹרְט
مركز الثقافة والشباب والرياضة

נאט"ו
הַבְּרִית הַצְּפוֹן-אַטְלַנְטִית
حلف شمال الأطلسى

נגמ"ש
נוֹשֵׂא גְּיָסוֹת מְוּשׁרְיָן
(مركبة) حاملة جنود مدرعة

נח"ל
נוֹעַר חֲלוּצִי לוֹחֵם
الشباب الطليعى المحارب (الناحال)

נעמ"ת
נָשִׁים עוֹבְדוֹת וּמִתְנַדְּבוֹת
نساء عاملات ومتطوعات

נש"ם
נְצִיב שֵׁרוּת הַמְּדִינָה
رئيس ديوان الموظفين

נתב"ג
נְמַל התְּעוּפָה בֵּן גוֹרְיוֹן
مطار بن جوريون

ס"ג
סִירַת גּוּמִי
قارب مطاطى

סד"ה
סֵדֶר הַיּוֹם
جدول الأعمال

סט"ל
סְפִינַת טִילִים
زورق صواريخ

סִי-אַי-אֵי
סוֹכְנוּת בִּיּוּן אָמֶרִיקָנִית
وكالى الاستخبارات الأمريكية

סמג"ד
סְגַן מְפַקֵּד גְּדוּד
نائب قائد الكتيبة

סמח"ט
סְגַן מְפַקֵּד חֲטִיבָה
نائب قائد اللواء

סמ"פ
סְגַן מְפַקֵּד
نائب قائد

סמפכ"ל
סְגַן מְפַקֵּד כְּלָלִי
نائب قائد عام

סמ"ר
סַמָּל רִאשׁוֹן
رقيب أول

סת"ח
סְפִינַת תּוֹתָחִים
زورق مدفعية

עו"ד
עוֹרֵךְ דִּין
محامى

ע"ד
עַל-יְדֵי
عن طريق

ע"כ
עַד כָּאן
إلى هنا

עכ"פ
עַל כָּל פָּנִים
على أية حال

ע"ר
עֶזְרָה רִאשׁוֹנָה
إسعافات أولية

ע"ש
עַיֵּן שָׁם
انظر هناك

פ"א
פֶּה אֶחָד
بالإجـماع

פא"פ
פָּנִים אֶל פָּנִים
وجهاً لوجه

פו"מ
פִּקּוּד וּמַטֶּה
قيادة وأركان

פלמ"ח
פְּלוּגּוֹת מַחַץ
سرايا الصاعقة

פלנ"ט
פְּלוּגָּה נֶגֶד טַנְקִים
سرية مضادة للدبابات

פ"מ
פְּקֻדּוֹת מטכ"ל
أوامر هيئة الأركان

פסה"ד
פְּסַק הַדִּין
الحكم (فى المحكمة)

פצ"ר
פְּרַקְלִיט צְבָאִי רָאשִׁי
المدعى العسكرى العام

צי"ם
צִי יַמִּי מִסְחָרִי
الأسطول البحرى التجارى

צה"ל
צְבָא הֲגָנָה לְיִשְׂרָאֵל
الجيش الإسرائيلى

צל"ש
צִיּוּן לְשֶׁבַח
وسام (نيشان)

קב"ן
קְצִין בְּרִיאוּת הַנֶּפֶשׁ
ضابط صحة نفسية

קב"ש
קְצִין בִּטָּחוֹן שׁוֹטֵף
ضابط أمن جارى

קו"ח
קוּפַּת חוֹלִים
صندوق المرضى (التامين الصحى)

קמ"ג
קִרְיָה לְמֶחְקָר גַּרְעִינִי
مدينة الأبحاث النووية

קמב"ץ
קְצִין מִבְצָעִים
شابط عمليات

רא"ל
רַב-אַלּוּף
ميجور جنرال

רב"ט
רַב-טוּרַאי
نائب عريف

רמטכ"ל
רֹאשׁ הַמַּטֶּה הַכְּלָלִי
رئيس هيئة الأركان

רס"ל
רַב-סַמָּל
(رتبة) مساعد

רס"ן
רַב-סֶרֶן
(رتبة) رائد

שב"כ
שֵׁרוּת בִּטָּחוֹן כְּלָלִי
جهاز الأمن العام

שהב"ט
שַׂר הַבִּטָּחוֹן
وزير الدفاع (فى إسرائيل فقط)

של"ג
שְׁלוֹם הַגָּלִיל
سلامة الجليل (حرب لبنان 1982)

ת"ז
תְּעוּדַת זֶהוּת
بطاقة هوية

תמ"ג
תּוֹצָר לְאוּמִּי גּוֹלְמִי
إجـمالى الناتج القومى

תע"א
תַּעֲשִׂיָּה אֲוִירִית
الصناعات الجوية

תע"ץ
תַּעֲשִׂיָּה צְבָאִית
الصناعات العسكرية